Wino (1999)
Ain't gonna lose

Original Lyrics (Japanese)


明けない夜に別れを告げて何もない朝歩きはじめたもやの中の通りを抜けてもう⼀度息を吸い込めば
いい
旗の下でたてる炎は明⽇へとつづく最後の⾔葉
⾒えないものは⾒えなくていいんだ
焼き尽くしてすべてを救うんだ
⽬の前を流れてゆく景⾊へと迷わずに⽬を閉じてあふれてくるその声を聴けばいい
聴けばいい
ベッドの上起きれずにいた昨⽇よりもましなはずだろ
新しい⾵が⼼の隅までしみてきても
⽬の前を流れてゆく景⾊へと嘆かずに⽬を閉じてあふれてくるその声を聴けばいい
聴けばいい
終わる時の中で季節は訪れた
振り向かないで⾏けばいい光の⽳広げて
振り向かないで輝け そのまま⾏けばいい
すべてを壊して橋をかけるんだ
振り向かないで⾏けばいい遠くで夜が明けるさ
振り向かないで輝け そのまま⾏けばいい

Translated Lyrics (English)


I said goodbye to the endless night and started walking into an empty morning
Passing through the foggy streets, I take a deep breath once more
The flame under the banner continues to tomorrow, the final words
It’s okay if we can’t see what lies ahead
We’ll burn it all and save everything
Close your eyes and listen to the voice that overflows, guiding you to the scenes flowing before your eyes
Just listen
Though I couldn’t rise from my bed, it’s better than yesterday
Even as the new wind seeps into every corner of my heart
Close your eyes and listen to the voice that overflows, guiding you to the scenes flowing before your eyes
Just listen
The season came within the passing time
Don’t look back, just go, expand the hole of light
Don’t look back, shine, and keep moving forward
Break everything and build a bridge
Don’t look back, just go, the night will break in the distance
Don’t look back, shine, and keep moving forward