Lion (2003)
Come together now

Original Lyrics (Japanese)


いつのまにか離れていった僕ら⼼をつなぎとめた
同じ朝、同じ服透き通ったガラスの前僕らはもうふり返れない
遠い⽬をしたきっと君は今も何かを待ちつづけてる
We get out to the goal. We get out and run.
光集めてこの⼿をつかんで
Come together now 約束しよう
夜が君を飲み込んでも僕は君の⼿を離しはしない
We get out to the goal. We get out and run.
光集めてこの⼿をつかんで
Come together now 約束しよう
夢⾒つづけて時も忘れて
Come together now
過ぎゆく今を明⽇へと蹴り出そう

Translated Lyrics (English)


Before we knew it, we drifted apart, but our hearts stayed connected
The same morning, the same clothes, in front of the transparent glass
We can no longer look back
With distant eyes, surely you're still waiting for something
We get out to the goal. We get out and run.
Gather the light and grab this hand
Come together now, let’s make a promise
Even if the night swallows you, I won’t let go of your hand
We get out to the goal. We get out and run.
Gather the light and grab this hand
Come together now, let’s make a promise
Keep dreaming and forget about time
Come together now
Let’s kick the present into tomorrow