Wino (1999)
Hospital

Original Lyrics (Japanese)


君が⾔った⾔葉をなぜ思い出せずに
あの⽇みた夕陽さえ思い出せずいるんだ
たしかに僕は何かを探していたはずだろ
限られた景⾊に残された歌声
すべてが流れてとけずに⾊褪せて
このまま僕らはどこへと⾏けるの
いつも⾒ている川へと歩き出す背中にいつまでも変わらない曇り空⾒ていた
すべてが流れてとけずに⾊褪せて
このまま僕らはどこへと⾏けるの
すべてが気付かずに壊れて失ってもう何も感じずにどこへと⾏ける

Translated Lyrics (English)


Why can’t I recall the words you said?
Even the sunset we saw that day is fading from my head
I’m sure I was searching for something, wasn’t I?
A song left behind in the limited view of the sky
Everything flows, but it doesn’t melt, only fades
Where can we go if we just remain this way?
Walking toward the river I always see, with my back to it
I looked at the unchanging, cloudy sky, not missing a bit
Everything flows, but it doesn’t melt, only fades
Where can we go if we just remain this way?
Everything broke, unnoticed, everything was lost
Feeling nothing now, where can we go, and at what cost?