Useless music (1999)
Loaded

Original Lyrics (Japanese)


君のピストルは僕に向けられた
そのまま何もできずに僕の⾜は凍り付いた
胸にあいた⾵⽳、おさえる事できずにただ⾵は吹き抜けて⼤事な事も忘れたんだ
* Tell you I want tell you
銃声が、ひびきわたれば
Tell you I just tell you
気付かずに歩いてたんだ
この⽩いもやと⾚い朝焼けがまぶしく彩るんだ今、僕の体にはそれよりももっと⾚い⾎流れてるん
君の涙の川 おしよせたこの夜
僕は船をこぎだして永遠の旅へと向かおう
この情熱の⽳ 今でも開いたまま
吹く⾵、流れた⾵
⼤事な事も忘れそうさ
* repeat
Tell you I want tell you
銃声が愛だったならば
Tell you I just tell you
気付かずに歩いてたんだ
あの⽩いもやと⾚い朝焼けがまぶしく彩るんだ今、僕の体にはそれよりももっと⾚い⾎流れてるんだ

Translated Lyrics (English)


Your pistol was pointed at me
I couldn’t do anything, my feet froze in place
A gaping hole in my chest, I couldn’t stop it
The wind blew right through, and I forgot even the important things
Tell you I want, tell you
If the gunshot echoes
Tell you I just tell you
I was walking without realizing
This white mist and red sunrise paint the sky brightly
Now, in my body, flows blood even redder than that
The river of your tears flooded this night
I rowed my boat, setting off on an eternal journey
The hole of passion remains open even now
The blowing wind, the flowing breeze
I feel like I’ll forget even the important things
repeat
Tell you I want, tell you
If the gunshot was love
Tell you I just tell you
I was walking without realizing
That white mist and red sunrise paint the sky brightly
Now, in my body, flows blood even redder than that