Dirge No.9 (2001)
Mad Silence

Original Lyrics (Japanese)


もし僕がふりむけば鳴り響く叫びが⼤きな⾳をたてて聞こえてくるのだろう
もし君が優しい⼈のままいる限り
すべての層たちは輝いて美しい
眠りつづけて夢さえ⾒ないのさ
君と僕がすべて数えた傷忘れていい
深い黒い⽬の奥かけがえのない痛みがあるさ
ゴミの街かきわけ倒れた怒りをうち放つ窓さえ⾒つからずさまよう
眠りつづけて夢さえ⾒ないのさ
君と僕がすべて数えた傷忘れていい
深い黒い⽬の奥かけがえのない痛みがあるさ
君と僕がすべて数えた傷忘れていい決めるすべてここでついてきたものこれが真実

Translated Lyrics (English)


If I were to turn around, I’d hear an echoing cry
A loud sound would come crashing through
As long as you remain the kind person you are
All the layers will shine, beautiful and bright
We keep sleeping, not even dreaming
You and I can forget all the scars we’ve counted
In the depths of those deep, dark eyes, there is an irreplaceable pain
Wading through the garbage of the city, seeking a window to unleash fallen rage, wandering without finding it
We keep sleeping, not even dreaming
You and I can forget all the scars we’ve counted
In the depths of those deep, dark eyes, there is an irreplaceable pain
You and I can forget all the scars we’ve counted
Everything that has followed us here, this is the truth