Wino (1999)
Mirror

Original Lyrics (Japanese)


⻘い炎に⻘い炎に⻘く焼かれてゆく
⾦⾊に光る箱の中までは誰も⾒ないのさ誰もいないのさ
途切れた⽷を結び付けられずに冷めた感覚に流されていくんだ
築き上げられた虚像の壁の中
⽉に照らしだして透かしてみようか
重なりあった⽩い鏡の奥
君の影を映してみようか
ロウを燃やし続けて熱をバラまくのさ
⻘い旋律に胸は⾼鳴った
⼩さな窓が開き始めた始めた
⻘い炎に⻘い炎に⻘く焼かれてゆく

Translated Lyrics (English)


Blue flames, blue flames, burning me in blue
No one looks inside the golden shining box, no one’s there
The thread is cut, unable to tie it back, carried away by a cold feeling
Within the walls of an illusion built so high
Should we let the moonlight reveal and see through it?
Beyond the overlapping white mirrors
Shall we reflect your shadow within?
The wax keeps burning, scattering its heat
My heart races to the rhythm of the blue melody
A small window begins to open, it opens
Blue flames, blue flames, burning me in blue