Dirge No.9 (2001)
New dawn F

Original Lyrics (Japanese)


流れる世界をどうにか過ごしてきみは⽬を閉じて今⽇も夢をみる
どうしようもない⼼の隙間は気にしなくていい
その中に広がる宇宙を信じて⽣きてゆけばいい
きみを⾒てる今僕は誰でもないそうきみを透きとおった魂を
すべての願いの交差する街⻆
留まるところなどどこにもないのさ
進むべきところもどこにもないのだろう
きみを⾒てる今僕は誰でもないそう きみを残された勇気を
遠くなる空の⾊傾いた太陽に
透きとおった魂を残された勇気を信じていい孤独を

Translated Lyrics (English)


You’ve managed to get through this flowing world
Closing your eyes today, dreaming once again
Don’t worry about the gaps in your heart that can’t be filled
Just believe in the universe expanding within, and live
As I look at you now, I am no one
Yes, I see your transparent soul
At the street corner where all wishes intersect
There’s no place to stay, no place to belong
And maybe there’s no place you need to go
As I look at you now, I am no one
Yes, I see your remaining courage
The distant color of the sky, the setting sun
Trust in your transparent soul, trust in the courage left behind
Trust in the solitude