Lion (2003)
New song

Original Lyrics (Japanese)


枯れた空気類をなぐる
喜びさえ
霞みだして
僕はすぐに⾛り出した
もう夜明けがせまり近づいてくる
密かに寝る身を合わせて
凍り付いた⽉の下に誰も呼びには来ないから
嘘も顔も何も気にはしない
⼀⼈こぎ出して
これから
遥かに続く道さえ⾒渡せるさ(⾒下ろせるさ)
前より強く
新しい歌くちづさみ 僕は歩き出す
狂いだした針を胸に⽬を閉じ今歩きだした
迷うことはもうないはず
過去の事:
遠く遥か消えた
⼀⼈こぎ出して
これから
暗闇の続く道も、さあ踏み出せ
前より強く
新しいドア今開けて、僕は歩き出す
ふいに⾒たこの空は昨⽇と違う⽇差しを落とすんだ
移りげな雲はみんな⾳もたてずに
⾵にふかれ

Translated Lyrics (English)


I strike the withered air
Even joy begins to fade
I immediately started running
Dawn is already approaching, drawing near
Secretly lying down, aligning myself
Under the frozen moon, no one will come calling
I don’t care about lies, faces, or anything else
Rowing forward alone
From now on
I can see the long road stretching far ahead (I can overlook it)
Stronger than before
Humming a new song, I start walking
With the broken clock hands in my chest, I closed my eyes and began walking
I should no longer be lost
The past
Has disappeared far away
Rowing forward alone
From now on
Even on the dark road ahead, let’s step forward
Stronger than before
Opening a new door now, I start walking
Suddenly, the sky I saw was different from yesterday, casting new light
The shifting clouds move silently
Blown by the wind