Useless music (1999)
Sister's high

Original Lyrics (Japanese)


壊れ始めた意識の先へ
夜の神は僕を連れてくのか
⾎の流れに逆らって⽬を覚ます
堪え切れずに⻣は⾳をたてる
通りは取り囲まれ
空にぬけるただ⼀つの道
流されてゆくギリギリの所で⾜をくい⽌めた
堪え切れずに⻣は⾳をたてた
*Come on Sister その⽩い両うでを伸ばして
眩し過ぎて⾒えないところまでところまで
リズムを打ちつづける灰⾊の景⾊
気付かないうちに忘れてく夢
量産されてゆく短命の⾞さ
堪え切れずに⻣は⾳をたてる
こみあげてくるのは黒いかたまり動くたびに僕の⽪膚はちきれ
この狂った空に⽴込める⾚い雲
堪え切れずに⻣は⾳をたてた
* repeat
Come on Sister その⽩い両うでをあずけて
眩し過ぎて⾒えないところまでところまで

Translated Lyrics (English)


Toward the breaking edge of my consciousness
Will the god of night take me?
I awaken, fighting against the flow of blood
Unable to bear it, my bones crack
The streets are surrounded
The only road that escapes into the sky
I braced myself, just barely holding my ground
Unable to bear it, my bones cracked
Come on, Sister, stretch out those white arms
To a place too bright to see, to the limit
The rhythm keeps beating in a gray landscape
The dreams we forget without realizing
Mass-produced short-lived cars
Unable to bear it, my bones crack
What rises inside is a black mass
Every movement makes my skin burst
Red clouds loom in this crazed sky
Unable to bear it, my bones cracked
repeat
Come on, Sister, entrust those white arms
To a place too bright to see, to the limit