Dirge No.9 (2001)
太陽は夜も輝く (Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku)

Original Lyrics (Japanese)


そうして道の上 ただの⾔葉だけが
ひとつ溶けだして君に染みてゆく
この太陽は夜も輝いて導く
幻が踊る街にさよならの鐘が鳴る
⿃は地を歩き 海は空を流れ
沈んだ魂のそばでうなずいた
この太陽は夜も輝いて夢を⾒る
そして急ぐ君の⽬に焼き付いてはなれない
終わりなくつづく歌 想いさえ超えてゆく
君の⽬に映るように胸の奥開けたまま
急ぐわけもなく過去は消え去り
讃えるものならここにあるのさ
終わりなくつづく歌 想いさえ超えてゆく
君の⽬に映るように胸の奥開けたまま
限りなく⻘い夜 ⼼はもう空のまま
限りなく光あふれ⼼はもう空のままなのさ

Translated Lyrics (English)


And so, on the road, only simple words
Melt away, slowly seeping into you
This sun shines even through the night, guiding us
In the city where illusions dance, the farewell bells ring
The birds walk the earth, the sea flows through the sky
Nodding beside the sunken soul
This sun shines even through the night, dreaming
And it burns itself into your hurried eyes, never fading
The never-ending song surpasses even these feelings
As if it reflects in your eyes, with my heart laid open
With no reason to rush, the past fades away
What is to be praised is right here
The never-ending song surpasses even these feelings
As if it reflects in your eyes, with my heart laid open
The infinitely blue night, my heart has become the sky
Endlessly flooded with light, my heart remains the sky