Lion (2003)
Teenage tears

Original Lyrics (Japanese)


Come on いつかの声が呼んでいる時の⽌まった街のかたすみで
⽬をそらさずにいれば⾒えるさ
⼿を照らす光どこにだって⾏けるのさ
夜をぬけて空も越えて
Come on
未来さえも霞むのなら
⽬を閉じたままでとびこめ
夜をぬけて空を越えて
すべての幻に何を望んで何を⾒てたろう
明⽇へと君は⾏く
すべての悲しみと
喜びの渦へと

Translated Lyrics (English)


You’ve managed to get through this flowing world
Closing your eyes today, dreaming once again
Don’t worry about the gaps in your heart that can’t be filled
Just believe in the universe expanding within, and live
As I look at you now, I am no one
Yes, I see your transparent soul
At the street corner where all wishes intersect
There’s no place to stay, no place to belong
And maybe there’s no place you need to go
As I look at you now, I am no one
Yes, I see your remaining courage
The distant color of the sky, the setting sun
Trust in your transparent soul, trust in the courage left behind
Trust in the solitude