Useless music (1999)
White room

Original Lyrics (Japanese)


ふと⾒上げた⽩い壁
そろそろ崩れ始めた
⽿をたて静かに
軽く扉をたたいた
⽬を閉じ⼒を抜いて何かが動き始めた
徐々にスピード上げてあとは⾵を待つだけさ
*僕の⼼、慌てるな時はもうそこにいるんだ
**転がり出した雲の中
始まりのリズム感じながら
踊りだした⾒えないのさ
君の顔さえぼやけはじめてたんだ
*** Don't let me down to the ground
Don t let me lalala
Don't let me down to the ground
Don t let me lalala
握りしめたハンドル
明⽇へ続く道へと
⽢いリズムに委ねた僕等は、離ればなれさ
repeat
repeat
踊りだした服もぬいで君の顔さえぼやけはじめて
転がり出した⾵の中を始まりのリズム感じながら踊り出した⾒えないのさ
君の顔さえばやけはじめてたんだ
repeat

Translated Lyrics (English)


I suddenly looked up at the white wall
It’s starting to crumble
I listened quietly
Gently knocking on the door
Closing my eyes, relaxing
Something started to move
Gradually picking up speed
Now all that’s left is to wait for the wind
My heart, don’t rush, time is already here
** Among the rolling clouds
Feeling the rhythm of the beginning
I started dancing, but I couldn’t see
Even your face was starting to blur
*** Don't let me down to the ground
Don't let me lalala
Don't let me down to the ground
Don't let me lalala
Gripping the handle
Heading toward the road that leads to tomorrow
We entrusted ourselves to the sweet rhythm, drifting apart
repeat
I started dancing, even took off my clothes
Even your face was starting to blur
Among the rolling winds
Feeling the rhythm of the beginning
I started dancing, but I couldn’t see
Even your face was starting to blur
*** repeat